小說原名｜Sense and Sensibility
出版年份｜1811／英國
作 者｜珍．奧斯汀（Jane Austen）
私心推薦｜★ ★ ★
． ． ．
一直都滿想看珍．奧斯汀的作品，主要是因為對19世紀的英國社會有點浪漫的幻想吧，趁著Kobo周年慶的優惠，一次買齊了六本！這次是依出版年份，從《理性與感性》開始～
很多出版社都有出版珍．奧斯汀的作品沒錯，而我之所以選木馬文化2018年的這版，主要就是想這系列的收藏一致性啦（說我是有強迫症的外貿協會也可以），但是開始看才發現這版本對我而言有致命的缺點！那就是它是橫式排版啊啊啊～！不知道為什麼，如果是看網路小說，橫式排版我是可以接受的，但一般的書籍就好難接受啊！（雖然實際上我是看電子書啦……）
． ． ．
其實本作我到最後都沒搞懂那些名字很長、突然冒出來的人是誰（欸），總之以下是我個人努力之下的解讀心得～
姊姊艾蓮娜（理性代表）的戀人是愛德華，是大嫂芬妮的弟弟；妹妹瑪麗安（感性代表）的戀人是韋勒比。後來母女四人搬家後，艾蓮娜跟愛德華直接變成遠距離，不過在那個年代，感覺遠距離幾乎已經無法溝通交流了；而在新家，瑪莉娜則用一種童話般的方式，遇到了白馬王子韋勒比呀！
一邊看著艾蓮娜近乎失戀，一邊又看著瑪莉娜高調放閃，再加上鄰居八卦團大量的八卦聚會，我隔著螢幕都想逃跑，這是什麼比過年被親戚圍剿還痛苦的氣氛啊！後面又加入白目白目的史提爾姊妹！真的是愈看愈發瘋，不得不說艾蓮娜的社交技能實在是太強了。
再來談談本作的男主候選人們。說實在，愛德華的存在感很低欸，前半段不在就算了，後半段的份量好像也還好，感覺只是把劇情跑過去而已，結果最後修成正果我很驚訝啊，最後這麼輕易就Happy Ending，把艾蓮娜先前的痛苦置於何處啊。而韋勒比則是以一個白馬王子的形象登場後，就開始一路跌停板，也先不說後段開始神隱的部分，前面跟瑪麗安一搭一唱時我就有點反感了啊（同時罵到瑪麗安真抱歉），就是每個班上都會有的很吵的同學的感覺（？），而且最後還跑來說什麼屁話，拋棄別人的渣男有資格說話嗎！
最後是布蘭登上校，嗯……大家都一直攻擊他年紀大，感覺真的是滿可憐的，但一想到跟瑪麗安的年紀差，的確我也……也覺得不行啦，不過他已經是這三個人裡面最好的人選了，其他兩位都和別人有婚約，其中一個還曾經搞大別人肚子就跑，相比之下，沉默寡言的追求者還是比較好吧，雖然一開始我覺得都拒絕了還一直不走滿令人厭惡的（渣男和噁男的差別嗎？）。順帶一提，布蘭登上校跟艾蓮娜的對話次數高到我以為他才是艾蓮娜的對象，而且兩人性格也滿合的，一直在等待CP股交叉的瞬間（結果直接被割一波韭菜謝謝）。
另外璐西一開始一直找艾蓮娜講話我就覺得不對勁，後來說他跟愛德華早已訂婚我整個警報大響！他知道艾蓮娜跟愛德華的關係嗎？他是故意說給艾蓮娜聽的嗎？他是在宣示主權嗎？他是在嘲諷艾蓮娜並等著看他笑話的嗎？結果最後婚約走漏、愛德華失去繼承權，璐西你還給我拋棄愛德華啊！新歡還選愛德華的弟弟，這麼迅速跳船換乘，真的是為了財產吧！真的是至始至終都是反派唉。
． ． ．
綜合來說，我覺得這個版本的翻譯腔很重，雖然我沒看過其他版本啦，但在看這本的過程中總覺得很出戲，還是這其實是故事背景和成書年代的關係？
其實我覺得這三位男士都不是好選擇，理性與感性好像也沒太大差別，艾蓮娜和瑪麗安都遇到一堆爛人爛事，最後，理性的艾蓮娜卻有著感性的結局，而感性的瑪麗安也有著理性的選擇（我個人不怎麼覺得瑪麗安對布蘭登上校有多少感情，但布蘭登上校在外在條件看來的確是個不錯的選擇）。
我是覺得情感方面是瑪麗安的劇情比重很大，我們跟著他一起墜入愛河、一起環抱幸福，再一起失戀、一起振作起來。劇情方面則是艾蓮娜撐起了主線，從一開始他就與愛德華是分開的狀態，我們以艾蓮娜的視角了解故事中的角色、情節的走向，他把照顧以及處理周遭的人放在自己的感情之前，所以最後一切解決之後，那樣的Happy Ending才顯得違和吧。
留言
張貼留言