原文名稱｜La petite fille de Monsieur Linh
出版年份｜2005／法國
作 者｜菲立普．克婁代（Philippe Claudel）
選讀版本｜2013／木馬文化
私心推薦｜★ ★ ★ ★ ★
． ． ．
其實《林先生的小孫女》我看了兩次。
第一次是大概國中的時候，三姊買了封面是橘色調的山與樹林的版本，我因為有興趣就跟他借來看。再後來是大學的時候，突然想起這本書，但三姊的書其實我也不知道他收到哪去、如何處理，突然要再跟他借恐怕也很難，想說乾脆再買一本好了。不過2006年出版的書基本上已經絕版了，即使算上2013年的二版也過了很久，好不容易找到還有一本全新的就立刻下單了（其實也沒有到多新，書封書底的邊緣有點磨損，但內頁無泛黃已經很不錯了）。不過可惜的是這次封面版本跟當年看的不一樣。
《林先生的小孫女》就是值得我大費周章也想再看一次的書。
． ． ．
雖然沒明說，但從「嗓啼」的註解，可知林先生是越南人，他離鄉逃難去的地方是法國。不過我對「陶賴」半點理解都沒有，看上下文總覺得是「早安」的意思，但就我大學在通識課修了一年越南文的淺薄知識量下，我還是毫無印象欸，感覺更像「Tôi là」，但這個意思是「我是」，可能得看小說原文才能推敲得出來？
林先生和巴克先生是超越語言、國籍、傷痛的友情，這應該是《林先生的小孫女》中最重要的主題。不過我第一次看跟第二次閱讀時，最觸動我的是林先生被迫離開家鄉的部分，或許是因為近代中南半島上的戰爭離我並不遙遠，帶入感很深。林先生因戰爭失去了所有家人，最後只能帶著幾乎無法辨識的照片、一包故鄉的泥土，還有他的「小孫女」，幾乎能說是失去了所有一切，即使是為了逃離戰亂，但新生活卻又如同監獄，一言一行好像都受人監視，與巴克先生一起聊天的短暫時光顯得十分珍貴。不禁想，如果日子就這樣緩緩地過下去，兩人是否能因此獲得心靈慰藉及救贖。
本書結尾的爆點早在最一開始就埋下了伏筆，「桑荻」本身的狀況，以及其他人的反應，但我好像也像林先生一樣，為了讓自己能有個支撐下去的動力，我對這些伏筆視而不見，等到最後直接崩潰，回頭看才發現一切有跡可循，是我還抱持著天真的僥倖希望。而且其實我是隔了好幾年看第二遍時才發現，當初年紀小藏得太深的還看不懂（或著說我也只是無腦地看過去……），所以等於我直接受了二次攻擊！
． ． ．
本書非常的薄，非常快就能看完，為了寫這篇心得我又再概略翻了一下，每看一點就發現之前沒注意的伏筆，天啊這麼明顯我怎麼都沒感覺到！而且2013年二版的封面還直接放小女孩，從封面就給讀者下局，真是好狠的心啊木馬文化。
總之，推薦給喜歡這樣帶點靜謐、憂愁小品的讀者，雖然可能因為絕版而難以找尋，但真的～真的非常好看、非常推薦，如果是我的親友我是很樂意出借的！
留言
張貼留言