原文名稱｜First They Killed My Father: A Daughter of Cambodia Remembers
出版年份｜2000／美國
作 者｜黃良（Loung Ung）
選讀版本｜2017／高寶
知道這本書和其後續改編的電影很久了，但我一直不敢看，因為媽媽也是這個故事的一份子。
波布對我來說就像是虎姑婆般的存在，小時候只要不乖乖聽話，就會被媽媽念說「給你去跟波布住好了」、「波布的時候你再挑食就餓死了」……諸如此類，但我那時候根本對波布毫無了解，原本一直以為波布是一個很恐怖的地方，實際上或許也算是，波布或許已經成為了經歷過1975至1979年的柬埔寨人對那四年地獄的代稱。
總之，我鼓起勇氣看了，因為我實在很想知道以其他人的視角是怎麼看待這段故事的。
． ． ．
先從最不重要的地方開始講好了，我總覺得不是很通順，不知道是翻譯的問題，還是原文如此，文句的使用及相接連貫性不是很好，就是很生硬的感覺，太過在意這點導致我不是很能投入閱讀。
其實我也不知道該有什麼心得感想，這就是一段史實，一段我的家人也曾經歷的事，一想到他們也遇到這些爛事就覺得很難過，他們到底是怎麼有辦法活下來的？我覺得我不到一年就會死欸。我真的很感激媽媽和阿姨他們撐過來了，大家都是非常勇敢的人，每當有人又在嘲諷柬埔寨的時候，我真的非常憤怒且悲傷，請問有多少台灣人對柬埔寨有所了解？為什麼明明什麼都不知道還能講得頭頭是道？
所以我認為台灣能夠出版柬埔寨相關的書是非常有意義的一件事，相比那些專家學者寫的學術性文章，像本書用詞較淺顯易懂的傳記應該更能讓社會大眾接觸吧（尤其作者當年也才五歲多，以小孩的視角看或許更好閱讀），傾聽才能對話，對話後才能互相理解。
這部在2017年被安潔莉娜．裘莉翻拍成了電影，我不知道何時才有勇氣看，也不知道媽媽願不願意一起看（我想不會）。題外話，感覺柬埔寨人對安潔莉娜．裘莉的好感度頗高，對他當初來柬埔寨拍電影《古墓奇兵》這件事情還滿開心的。
． ． ．
我在閱讀過程中，很斟酌用字地向媽媽表明我正在看某一個柬埔寨人寫的自傳。後來，媽媽和阿姨聊天時，他也和阿姨說了這件事。結果阿姨說，他也想寫，他們的人生如同電影一樣，不說出來或許沒人相信。
阿姨說，如果要選一天作為故事的開始，他會這樣寫：那是剛結束假期，準備回去上課的日子，媽媽準備了全新的制服，乾乾淨淨、整整齊齊的制服穿在身上，不禁雀躍了起來，但到了學校後，不管怎麼等，都沒有其他同學或老師來，才後知後覺地發現，從今天開始，或許再也不用去學校了。
前幾年，媽媽有一次去看醫生的時候，剛好遇到一位記者也在等叫號，兩個人聊著聊著，聊到了以前的事情。那位記者很驚訝地說，應該要寫成自傳的，還留了電話給媽媽，但媽媽可能也只當是玩笑話，寫著那位記者電話的紙條也不知何時丟了。所以，我在想，這個任務就交給我吧，說不定這就是我的天職。
留言
張貼留言