原文名稱｜Gone with the Wind
出版年份｜1936／美國
作 者｜瑪格麗特．米契爾（Margaret Mitchell）
選讀版本｜2023／麥田
私心推薦｜★ ★ ★ ★
． ． ．
我有點忘記我當時是怎麼發現這本書，又是怎麼會買這本書的（自從開始換用電子閱讀器之後，買書買得肆無忌憚啊哈），可能《亂世佳人》這個名詞一直在我腦海之中浮現。總之，原本是想說完成奧斯丁系列之後就接著看，但後來又怕說性質太接近腦袋會搞混，中間就插了一些其他風格的小說。
相見恨晚！我只能說相見恨晚！
不管怎麼樣我還是得先抱怨一下，這個人名的翻譯方式太過古早了吧！這是什麼民國初年（？）的風格！我真的不是很習慣，人名除了思嘉外根本都記不起來，還一度跑去打開維基百科看人名，但又想到可能會被劇透就趕緊關掉，等到思嘉嫁給查理之後情況才開始慢慢好轉啊哈哈哈哈哈～
． ． ．
我一開始也無法苟同思嘉的心態，可能是價值觀跟我真的差太多了吧，將所有的男孩子都收服成自己的裙下之臣，總感覺不是很道德，有些還是有對象的耶？決定嫁給查理那段實在太快速，快速到我以為在開玩笑，結果！欸！還真的結婚了！然後查理還馬上就死了？而且還成功懷孕？我滿頭問號？不過查理的靈壓時不時出現覺得滿好笑的～
總之不管怎麼樣還是得先提一下美蘭的吧！與美蘭相伴的亞特蘭大寡婦生活及後續回塔拉莊園避難的部分，大概是全書我覺得看得最愉快的部分了吧，沒有奇怪的男性們攪和，就是思嘉和美蘭的美麗百合、勝者的早餐！雖然思嘉當下是滿不爽的，但美蘭真的是純潔、美好到不可思議。我個人是覺得因為有美蘭這樣的人陪伴在思嘉身旁，不管是作為心靈支撐也好，還是情緒的發洩口也好，對思嘉來說都是非常重要的存在，儘管思嘉到最後的最後才承認這件事。如果沒有美蘭，包含思嘉在內的所有人應該都撐不過整段艱難時期。美蘭是逝去或許象徵著美好的生活（或幻象）一去不復返了吧……。
雖然很不好意思，但我要跳過甘福隆，直接先來講講第三任丈夫白瑞德。這個傢伙真的是從登場的第一句敘述就能知道他是男主角欸！不知道為什麼，白瑞德在我閱讀過程中的外在形象就是《進擊的巨人》的肯尼（？），所以後來看到1939年的改編電影劇照我一度有點不適哈哈哈～
說遠了，總之……我還是覺得白瑞德批評思嘉一點道理都沒有，人是你慣出來的、是你鼓勵出來的還記得嗎？最一開始不就是喜歡思嘉的這一點嗎？而且你自己也是在知道希禮對思嘉的重要程度時，還一直愛著他、甚至還向他求婚的欸（原本不打算結婚的白瑞德，害怕思嘉跟前兩次一樣轉頭就嫁給別人，而趕緊來綁定思嘉這段我好愛，終於聽到他的真心話）！雖然說，我知道，要一個人抱著不停跌停的股票不跳船真的是很難沒錯啦，但是情感上就是很難接受……。我覺得會讓我難以接受的主因，應該是白瑞德說過他原本是相信結婚後，相處久了思嘉應該會忘記希禮、轉而愛上自己吧，但……這種把自己的期望加諸在他人身上還要求對方實現的行為，我真的、真的覺得非常糟糕啊。
不過，只能說白瑞德還真的是滿了解思嘉的，雖然有因為白月光希禮造成的鬼遮眼、雖然發現的有點晚，但思嘉的確愛上他了沒錯。唉但是白瑞德你這樣突然放生對嗎嗚嗚嗚……自從兩人結婚之後就開始有種不妙的氣息圍繞，很不穩定的隱性炸彈在頭頂懸著的感覺，但我就一直相信會變好的，應該會再出現什麼契機讓兩人的心意能夠相通，畢竟白瑞德一直以來的就像個白馬王子一樣。結果我需要的是奇蹟不是契機……。
說到希禮，簡直就是毒品一樣的男人啊～我一直都不相信希禮對思嘉有意思欸，我一直都想說根本是思嘉戀愛腦太嚴重，不停幻想希禮跟其他男孩子一樣喜歡自己。結果！希禮，你不只背叛了美蘭，還背叛了我啊啊！我是真的相信你跟大家都不一樣，這麼斯文、超脫，結果……呃……，算了，反正最後他也受到傷害了。不管是希禮之於思嘉，還是美蘭之於希禮，都是表達「得不到的最美」吧，可能最後美蘭與白瑞德對思嘉也是同樣的感受吧。
． ． ．
講完情情愛愛的部分，其實最重要的還是思嘉整個人的成長吧。
以近年流行的題材比喻的話，思嘉根本就是惡役千金（與之相對的美蘭就是白蓮花女主角）。從一開始的驕縱、任性，到經歷戰亂，不得不扛起整家人的生計，最後還直接開創事業，思嘉一直走在與社會期待不同的道路上，以現代人的角度來看，我們當然是能夠非常理解思嘉的毅力與聰慧，但對書中絕大多數的角色而言，思嘉簡直是離經叛道、傷風敗俗，但如果他不是這樣的人，美蘭以及郝家人有辦法活到戰爭結束嗎？這些街坊鄰居三姑六婆真的是很煩欸。
思嘉對希禮的迷戀幻想的破裂，很明顯是從希禮自戰場上歸來後，住進塔拉莊園就開始的。這時的思嘉已經是能說是不惜犧牲自己一直以來的嬌生慣養，拚了命要守護全家人，結果希禮整個就手無縛雞之力、無法融入現實，原本他那超脫世俗、虛無飄渺的魅力在這樣的動盪時代，反而成為了他最致命的缺點。希禮的角色以及他的存在，就是思嘉最後的心魔、執念，也就是說，只要思嘉能夠完完全全地放下希禮，那思嘉這個人的成長曲線就完成了、圓滿了，所以結局才會在思嘉認清自己的心後就結束了吧（雖然因此造成我巨大的傷害）。
話說回來，其實我很能體會那種從小到大、一路受幻想培育出來的執念對人生究竟能有多大的影響力，那真的不是白瑞德所期望的，能輕易化解的東西。所以在這一點上，我完全不會覺得思嘉的行為有被那麼大幅度批評的必要。
． ． ．
另外就是關於美國史地、黨派、南北戰爭或黑奴之類的，我是真的不熟啊，其實很大一部分敘述我真的是有點無法理解那個時空環境。總覺得跟印象中的那種，南方是蓄奴的邪惡反派，北方進步人權是來維護天道公理的正義使者，這種敘事視角差了十萬八千里。這不禁讓我懷疑，我們之前在課本中，或是主流歷史視角所學到的、被告知的，真的是完全正確的真相嗎？真是沒想到這個最後會是這個結論。
順帶一提，我覺得原文標題「Gone with the Wind」真的是下得非常優良，把那種亂世之中漂泊不定、孤立無助的氣氛捕捉地非常精準。但是我第一次看到這個標題的時候，直覺地想中文應該會翻成「隨風而逝」或「隨風而去」吧，不過或許翻成「飄」的確有那種變幻無常、動蕩不穩的意境在呢。
． ． ．
「畢竟，明天又是全新的一天！」
思嘉從來都是說到做到的，我……我相信你一定會把白瑞德追回來的嗚嗚嗚……，而且畢竟白瑞德可是有說他還是會時不時回來的喔！但是在那之前，我先靠AO3支援我受盡痛苦的心靈吧……。
聽說1939年的改編電影《亂世佳人》超級好看又超級爆長，啊……嗯……還是找個良辰吉日來看一下好了。
留言
張貼留言